Actually, I was looking for something programmatic. And, thanks to good people like Daniel Valadas, the key is something like
var tabInfo = TabController.Instance.GetTab(TabId, portalId);
var canEdit = TabPermissionController.CanManagePage(tabInfo);
for the logged in user and TabId being the page.
(I haven't tried this yet, but it looks about right.